1
00:00:00,000 --> 00:00:18,000
Je commence à m'inquiéter, Daniel.

2
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Ce chariot leurre aurait dû être là maintenant.

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Peut-être qu’aucun des wagons n’a traversé les lignes britanniques.

4
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Et vous pensez que ce qu'ils disent est vrai, mais Philadelphie est complètement différente.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Ils sont complètement encerclés.

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Je ne sais pas.

7
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
Si ce chariot n'arrive pas bientôt, nous irons le chercher.

8
00:00:59,000 --> 00:01:20,000
Cela ne me dérange pas de vous le dire, je serai certainement heureux que quelqu'un reprenne cette tenue.

9
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Eh bien, je serai long maintenant.

10
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
Je ne vais pas prendre le relais à quelques kilomètres d'ici.

11
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
Vous savez, Comte, je n'aurais jamais pensé que vous pourriez y arriver tout seul.

12
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
La vie simple et matérielle.

13
00:03:02,000 --> 00:03:08,000
Jetons maintenant un coup d'œil à notre prix.

14
00:03:08,000 --> 00:03:22,000
Nos amis britanniques paieront un prix très élevé pour mettre la main sur cela.

15
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Contemplez un symbole de liberté, Eli.

16
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
La précieuse cloche de l'indépendance des Américains.

17
00:03:29,000 --> 00:03:43,000
Et toi, bouh, Daniel, bouh.

18
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
Quel acteur, quel rêve devenu réalité.

19
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
Du bonnet à deux peaux, sur le dessus du vieux, Daniel, le talon de sa chaussure frontale.

20
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
L'homme le plus mûr, le plus glorieux et le plus combatif que le cerf de devant ait jamais connu.

21
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
Daniel, bouh, était un homme, juste un grand homme.

22
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
Eli s'est battu pour qu'un Américain se dirige vers une rue américaine.

23
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Quel huée, quel acteur, quel rêve devenu réalité.

24
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
C'était moi.

25
00:04:29,000 --> 00:04:39,000
Très intéressant.

26
00:04:39,000 --> 00:04:46,000
Mais si seulement cela est vrai, pourquoi Bob n’est-il pas devenu lui-même ?

27
00:04:46,000 --> 00:04:52,000
Eh bien, j'ai l'impression qu'il ne vous fait pas trop confiance, Major.

28
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
On ne peut pas reprocher à un homme d'être prudent.

29
00:04:57,000 --> 00:05:04,000
Cette taverne aux trèfles dont il parle, c'est derrière les lignes de caoutchouc.

30
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Il pourrait facilement me trahir.

31
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Votre tête est mise à prix, Major ?

32
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Bien sûr que non.

33
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
Eh bien, alors vous n'avez aucune raison de vous inquiéter, parce que si le Comte Boga ne peut vous vendre à personne,

34
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
il n'est pas près de te dénoncer.

35
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
Votre ami a l’air d’un homme très mercenaire.

36
00:05:23,000 --> 00:05:29,000
Eh bien, je n'ai jamais entendu ce mot auparavant, Major, mais si vous voulez dire qu'il aime être payé

37
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
pour tout ce qu'il fait, tu as raison.

38
00:05:34,000 --> 00:05:39,000
Reste le problème du franchissement des lignes ennemies.

39
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Eh bien, ce n'est plus un problème, Major.

40
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
J'ai parcouru le vôtre, et je suppose que ce sont des soldats.

41
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Vous avez reçu plus d’entraînement que certains miliciens.

42
00:05:47,000 --> 00:05:53,000
Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est de retirer cet uniforme, et nous traverserons comme nous le faisions.

43
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
ce monsieur.

44
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Je vais traverser.

45
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Vous resterez ici en otage.

46
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Sergent, gentil à demander et vêtements civils.

47
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Faites seller mon cheval et mettez cet homme sous garde.

48
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Vous n'êtes pas vous-même un homme de confiance, n'est-ce pas, Major ?

49
00:06:10,000 --> 00:06:16,000
Je viens ici en toute bonne foi, et maintenant vous commencez à me traiter comme si j'étais malhonnête.

50
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Sergent, sortez cette couverture d'ici.

51
00:06:23,000 --> 00:06:30,000
Mango, ça pourrait être le wagon.

52
00:06:30,000 --> 00:06:44,000
Si ce wagon avait transporté une cloche de 2 000 livres, il aurait creusé des voies plus profondes que celle-ci.

53
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Et s'ils l'avaient emporté, ils auraient laissé de nombreuses preuves.

54
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
La rivière n'est pas très loin.

55
00:06:52,000 --> 00:06:59,000
Ils auraient pu conduire le chariot au milieu du cours d'eau, faire flotter un radeau derrière lui, amener le chariot

56
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
je reviens ici comme leurre.

57
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
Dans ce cas, ils pourraient déjà se trouver à des kilomètres en aval.

58
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Je ne pense pas qu'ils iraient en aval.

59
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
La rivière se jette dans le lycée qui passe juste à côté d'une forge de la vallée.

60
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Il y aura beaucoup de sentinelles qui surveilleront la rivière.

61
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Cela ne laisse qu’une autre voie.

62
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Et vous remontez le courant.

63
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Avec tout ce poids, ils ne pouvaient pas aller très loin à contre-courant.

64
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Quelqu’un montait son cheval de selle ici, juste là-bas.

65
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Il y a des traces de démarrage partout.

66
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Nous recherchons donc un cavalier avec des crampons aux talons.

67
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Il pourrait y en avoir une centaine.

68
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
N'importe quel garçon, juste une caverne au trèfle, n'est pas très loin d'ici.

69
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Il y aura là des patriotes au corps d'érable.

70
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Pourquoi ne descendriez-vous pas près de la rivière pour voir si vous pouvez retrouver une piste ?

71
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Où se retrouve-t-on ?

72
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Il me faudra peut-être un moment pour rassembler quelques hommes.

73
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Apprenez ce que vous pouvez et retrouvez-moi à la taverne.

74
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Je vais descendre au bord de la rivière.

75
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
Je vais descendre au bord de la rivière et voir si je peux chercher un peu d'eau.

76
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
Je vais descendre au bord de la rivière et voir si je peux chercher un peu d'eau.

77
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Je vais descendre au bord de la rivière et voir si je peux chercher un peu d'eau.

78
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Je vais descendre au bord de la rivière et voir si je peux chercher un peu d'eau.

79
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
Je vais descendre au bord de la rivière et voir si je peux chercher un peu d'eau.

80
00:08:43,000 --> 00:09:02,000
Et ne revenez pas vers vous, apprenez à changer vos habitudes.

81
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
C'est un établissement soigné.

82
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
N'importe quel garçon court et je ne supporterai aucun problème de la part de ceux comme vous.

83
00:09:10,000 --> 00:09:21,000
Messieurs, un toast à une femme rare, Annie Boy, qui n'a besoin d'aucun homme pour la défendre.

84
00:09:21,000 --> 00:09:27,000
Sûrement, si je peux me défendre dans un pub de Dublin, marié à un bipsqueak,

85
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Les saints préservent sa pauvre âme défunte.

86
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Cet endroit est aussi paisible qu'un cimetière.

87
00:09:35,000 --> 00:09:41,000
Mais je vous remercie pour le toast. Comte chéri.

88
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Et ce sera sur votre facture.

89
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Vous êtes un vrai gentleman.

90
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Et cela ne me dérange pas de vous dire si je n'étais plus en deuil comme il se doit, cher défunt.

91
00:09:57,000 --> 00:10:04,000
Eh bien, ça ne me dérangerait pas de me dire ce qui est transparent.

92
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
C'est plus important que ma romance.

93
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Ah, pardonne-moi, Annie.

94
00:10:12,000 --> 00:10:18,000
Mais un monsieur vient d'entrer. Le connaissez-vous ?

95
00:10:19,000 --> 00:10:30,000
Ce n'est pas un local, c'est sûr. Et vu la façon dont ses notes sont en l'air,

96
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
il n'est pas non plus un économe.

97
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
Monsieur, je suis le comte Alfonso de Borba.

98
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Tom, j'en suis sûr.

99
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Ma chance, c'est vous, M. Hughes, le juste acheteur.

100
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Oui, je suis Hughes.

101
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Ah, je suis ravi.

102
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Mais viens, on ne peut pas discuter affaires au bar.

103
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Oh, Annie, deux tankistes de ta meilleure journée.

104
00:10:59,000 --> 00:11:05,000
Si je veux obtenir un bon prix pour mes peaux, nous devons veiller à ce que l'acheteur soit de bonne humeur.

105
00:11:16,000 --> 00:11:22,000
Ah, mais ce sont des peaux de première qualité. Bien sûr, le prix est élevé, bien sûr.

106
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
C’est alors l’acheteur de voiture que vous êtes.

107
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
De Virginie.

108
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Oh, est-ce qu'il l'est maintenant ?

109
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Tout à fait. Et tu verras que nous ne sommes pas dérangés, chérie.

110
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Oh, je le ferai.

111
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Bien.

112
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
Pourrais-je d'abord avoir un mot avec toi en privé ?

113
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Votre pardon, M. Hughes. Je ne serai qu'un instant.

114
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Maintenant, qu'est-ce qui ne peut pas attendre ?

115
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Juste un avertissement. Je connais des gens comme lui.

116
00:11:50,000 --> 00:11:56,000
Ce n'est pas la Virginie, mais l'anglais. L'anglais est la tour de Londres et tout simplement son méchant.

117
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
J'y raconterais ma vie.

118
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
Maintenant, Annie, je t'assure, je sais ce que je fais.

119
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Oh, je sais ce que je fais.

120
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Oh, je sais ce que je fais.

121
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Je sais ce que je fais.

122
00:12:09,000 --> 00:12:14,000
Oh, je l'ai trouvé si chéri. Vous seriez dans un étranger dans la botte d'un noble.

123
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Vous ne le sauriez pas comme moi.

124
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Mais associez-vous aux Anglais.

125
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
Ces temps difficiles sont comme de la nourriture pour le diable.

126
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Ce n'est pas un secret.

127
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Je porte mon cœur sur ma manche pour toi.

128
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
C'est pourquoi je suis si inquiet.

129
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Merci, Annie.

130
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Merci.

131
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Mais ne me considérez pas comme un étranger.

132
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
J'ai l'intention de rester dans ce beau pays.

133
00:12:49,000 --> 00:12:56,000
Quant à mon marchandage, il sera en ma faveur.

134
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
J'en suis certain.

135
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Je suis désolé, major.

136
00:13:02,000 --> 00:13:09,000
Comme je le disais, la récompense de Lord Howe est de 2 000 couronnes d'or.

137
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Est-ce exact ?

138
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
C'est.

139
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Maintenant, allons-y.

140
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Patience, Major Patience, je n'ai pas fini.

141
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Vous en voulez plus ?

142
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Je suis désolé, major.

143
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Je suis désolé, major.

144
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Patience, je n'ai pas fini.

145
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Vous en voulez plus ?

146
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Oh.

147
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Bien plus.

148
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Bien plus.

149
00:13:34,000 --> 00:13:43,000
Une commission dans l'armée de Sa Majesté avec le grade de colonel sur la livrée de la cloche.

150
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Cela ne peut être qu'une blague, Boba.

151
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Une blague ?

152
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
Riez-vous quand quelqu'un propose ses services à votre roi ?

153
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Sa Majesté n'apprécierait pas un tel rire.

154
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Mais on ne devient pas officier britannique par la menace et le chantage.

155
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Chantage?

156
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Maintenant, écoutez attentivement, Major.

157
00:14:07,000 --> 00:14:14,000
J'offre mes services à votre roi et je vaudrai chaque centime que rapporte la commission.

158
00:14:14,000 --> 00:14:22,000
Mais nous ne savons rien de vous, sinon que vous prétendez être comte et que vous avez quelques vagabonds à vos ordres.

159
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
La cloche est en ma possession.

160
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Cela devrait prouver ma valeur.

161
00:14:30,000 --> 00:14:38,000
Quant à mes hommes, une fois qu'ils seront en uniforme radio, il y aura un beau maçon.

162
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
Ce n'est pas à moi de décider.

163
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Je ne présenterai pas votre proposition à Lord Howe.

164
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Daniel !

165
00:14:50,000 --> 00:14:55,000
Daniel Boone, oh, c'est Tiz lui-même.

166
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Oh, bienvenue, Daniel.

167
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Oh, bien sûr, et c'est bon de te voir.

168
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Voilà donc la fameuse façade, mes chers.

169
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Pourquoi a-t-il l'air tout armé ?

170
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Il me connaît.

171
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Et je suis en territoire rebelle.

172
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
Eh bien, restez assis et restez près de lui jusqu'à ce que vous ayez une chance de sortir.

173
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Vous voyagez depuis longtemps, je vois.

174
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Vous auriez alors faim.

175
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Dick Millard, apporte du mouton de la cuisine.

176
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Oh, et un tank ou du pain de maïs.

177
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Excuse-moi, chérie. Je vais plutôt bien.

178
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Oh, mais il faudra prendre le temps de manger.

179
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Apportez-nous un peu du pudding que j'ai préparé aujourd'hui.

180
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Vite maintenant, soyez vif.

181
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
M. Boone est pressé.

182
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Mais comment se fait-il qu'il te connaisse ?

183
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Je pensais que sa maison était au-delà des montagnes.

184
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
J'étais toujours stationné devant ici jusqu'à il y a quelques mois.

185
00:15:55,000 --> 00:16:00,000
Donc, je savais que vous le connaissiez personnellement.

186
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Vous étiez peut-être amis.

187
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Amis?

188
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Sans Boone, je serais toujours là aux commandes.

189
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Major général, au lieu d'un major.

190
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
Majeur? Vous vous entendrez.

191
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Il vous tourne le dos maintenant.

192
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Vous pouvez facilement atteindre la porte.

193
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Et il faut que ça aille vite.

194
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Eh bien, euh...

195
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Et notre marché ?

196
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Oh.

197
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Oui.

198
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Je recommanderai son acceptation à Lord Howe.

199
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Excellent.

200
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
A une condition.

201
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Qu'est-ce que ce serait ?

202
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
Que vous prouvez votre loyauté en rendant un autre service à la couronne.

203
00:16:50,000 --> 00:16:55,000
Livre-moi, Daniel Boone.

204
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Eh bien...

205
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
Quand tu apporteras les deux mille écus,

206
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
il sera attaché au clubber de la cloche.

207
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Dis-moi, Daniel.

208
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
On va vous emmener au Kentucky, dans notre coin de pays.

209
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Je suis si grand, je traque Eddie.

210
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Je vais avoir besoin de ton aide.

211
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Oh, ça a juste à voir avec la guerre.

212
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Maintenant, je vais vous apporter toute l'aide que je peux.

213
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Parlez-moi de ça.

214
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Ça a l'air génial.

215
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Tu n'as pas tagué le voile pour toi, Eddie ?

216
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Non.

217
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Je n'ai jamais trouvé mes entrailles avec ce breuvage du diable.

218
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Non, c'est une vie agréable et propre pour n'importe quel garçon, dis-je.

219
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Je suis un charme de fille.

220
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Parlez-moi de ça.

221
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
La cloche américaine de l'indépendance a été volée.

222
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Le Congrès s'est arrangé pour qu'il soit exécuté secrètement depuis Philadelphie

223
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
lorsque l'attaque britannique a commencé.

224
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Cela signifie-t-il que Philadelphie suit ?

225
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
Eh bien, aux dernières nouvelles, ça n'avait pas l'air bien.

226
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Mingo et moi devions retrouver le chauffeur à quelques kilomètres d'ici.

227
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Comme il n'est pas venu, nous avons commencé à chercher.

228
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Nous avons trouvé le chariot. C'était vide.

229
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Mais qui a commencé ?

230
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Je ne sais pas.

231
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Mais j'ai le sentiment que Bell n'est pas loin d'ici.

232
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
Pourquoi quelqu'un se donnerait-il la peine de voler un ours ?

233
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Lord House s'est vanté qu'il sonnerait pour chaque victoire britannique.

234
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Vous pouviez voir l’effet que cela aurait sur le moral de nos propres troupes.

235
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Maintenant, c’est une simple moquerie.

236
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Dis-moi juste quoi faire.

237
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Eddie, tu connais les gens par ici.

238
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
J'ai besoin que les hommes qui n'ont pas peur des balles me récupèrent cette cloche.

239
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
J'en ai besoin rapidement.

240
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Des hommes valides en qui je peux avoir confiance.

241
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
C'est l'homme.

242
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Eh bien, vous pouvez faire le choix.

243
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Bons patriotes, tout le monde.

244
00:19:10,000 --> 00:19:15,000
Mais ils ne seront pas d’une grande aide lorsqu’il s’agira de se battre.

245
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
Peut-être que vous pourriez vous procurer des cantonettes régulières.

246
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Peut-être trop tard pour ça maintenant.

247
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Qui pourrions-nous envoyer ?

248
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Eh bien, cela m'a fait servir en garçon.

249
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Tu as un cheval ?

250
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Non.

251
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Mais je crois que le comte me prêtera le sien.

252
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Écoutez-moi à la table du coin.

253
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Que fait-il ici ?

254
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
Il a une bande de chasseurs et de trappeurs robustes à sa disposition.

255
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Aimeriez-vous le rencontrer ?

256
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Je ne suis qu'un trappeur.

257
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Je n'aime pas le rencontrer.

258
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Nous l'envoyons toujours.

259
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Ne le dites pas au comte pendant que nous voulons emprunter son cheval.

260
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Je vais lui dire.

261
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Je comprends ta parole.

262
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
C'est Daniel.

263
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Je m'appelle Hanzo.

264
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
J'ai un ami que je veux que tu rencontres.

265
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Je vais fonzo le travailleur.

266
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
N'importe quel ami d'Annie est un de mes amis.

267
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Daniel Bou.

268
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Non...

269
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Pas LE Daniel Boo.

270
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
C'est ce qu'il est.

271
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Je ne suis pas le...

272
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
J'ai fini.

273
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Eh bien, M. Boo.

274
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Depuis que je suis arrivé dans ce pays, vos exploits sont pour moi une véritable source d’inspiration.

275
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
C'est très flatteur, M. Borber.

276
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
C'est comme ça que je vous appelle, comte Borber.

277
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Oh, je vois qu'Annie a parlé de moi.

278
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Elle a dit des choses très gentilles.

279
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Pourriez-vous les répéter en ma présence ?

280
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Bien sûr, et vous avez déjà entendu la plupart d'entre eux.

281
00:20:45,000 --> 00:20:50,000
Mais je disais à Daniel que tu as une bande de gars sympas quelque part dans les bois.

282
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Et en ce moment, il en a désespérément besoin.

283
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Fils.

284
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Mais quelle est votre préposition ?

285
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Je ne suis pas sûr que cela vous intéresserait.

286
00:21:03,000 --> 00:21:08,000
Un objet d'une importance considérable pour la cause révolutionnaire a été volé.

287
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
J'ai l'intention de le récupérer.

288
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Mais ce qui m'intéresse le plus, c'est la cause révolutionnaire.

289
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Je parle de ton homme.

290
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Des compagnons fidèles, tout le monde.

291
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Pour moi, ma cause est avant tout la leur.

292
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
Seriez-vous prêt à amener ces hommes et à les confier à des travaux dangereux ?

293
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Je l'aime.

294
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Voilà, Daniel.

295
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
N'ai-je pas dit qu'il avait le grand homme avec lui ?

296
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Mais si c'est une question urgente, M. Boo.

297
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Pourquoi ne pas venir avec moi à mon camp ?

298
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Cela permettra de gagner un temps considérable.

299
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Est-ce que c'est ça ?

300
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Et Raponso.

301
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
J'étais prêt à dire que j'étais un homme bon.

302
00:21:46,000 --> 00:21:52,000
Je me demandais si moi qui servais par Dick pouvait emprunter ton cheval pour faire une petite course.

303
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Êtes-vous un pied, M. Boo ?

304
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Je suis.

305
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Oh, alors je vais marcher jusqu'à ?

306
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Oui, tu peux certainement avoir mon cheval, chérie.

307
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Pouvons-nous commencer, M. Boo ?

308
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Chut.

309
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Hé, qu'en penses-tu, boucher ?

310
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
Vous pensez que les Comtes Morbours existent réellement, Comte ou pas ?

311
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Cela ne m'importe pas.

312
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Tant qu'on est payés pour cette Liberty Bell.

313
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
Mon camp est dans cette direction, M. Boo et nous allons donc quitter la route ici pour nous diriger vers les bois.

314
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Je pense que nous ferions mieux de rester sur la route encore un moment.

315
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Mais je pensais que tu étais pressé.

316
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Je suis.

317
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
J'ai dit à mon ami Mango que je le rencontrais à la taverne et que je n'y suis pas.

318
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Je pourrai encore le rencontrer sur la route.

319
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Alors tu le veux avec nous, hein ?

320
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Plus d'hommes pour lui amener.

321
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Très bien, alors. Nous resterons sur la route.

322
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Mais Vayments a ciblé les Britanniques.

323
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Je vous préviens.

324
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
J'ai bien peur que vous ayez manqué votre ami, M. Boo.

325
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Oui, nous ne pouvons pas regarder de cette façon.

326
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Oui, alors nous ferions mieux d'aller dans les bois et d'essayer de trouver notre chemin jusqu'à mon camp.

327
00:23:42,000 --> 00:23:47,000
Eh bien, à environ 100 mètres sur la route, il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.

328
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Oh.

329
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
D'accord.

330
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
D'accord.

331
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
D'accord.

332
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Je reviendrai.

333
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Je reviendrai.

334
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Je reviendrai.

335
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Je reviendrai.

336
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Je reviendrai.

337
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Je reviendrai.

338
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
C'est ce que tu voulais me montrer ?

339
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
C'est le wagon qui était transporté dans la ceinture de l'indépendance.

340
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Vous regardez attentivement le plateau du wagon.

341
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Vous verrez des rayures profondes faites là où il a été retiré.

342
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Donc tu penses que l'arc doit être près d'ici, hein ?

343
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Non.

344
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Il a fallu le décharger à la traversée de la rivière.

345
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Ce wagon était à un peu plus de cent milles de là.

346
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Je ne suis pas sûr.

347
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Je ne suis pas sûr.

348
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Je ne suis pas sûr.

349
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Je ne suis pas sûr.

350
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Je ne suis pas sûr.

351
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Je ne suis pas sûr.

352
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Je ne suis pas sûr.

353
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Tu sais que je devrais te le dire aussi.

354
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Un peu comme Fr qui se fait vacciner quand je suis pourquoi il déménage probablement à l'école.

355
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Vous devriez aller à l'ascenseur ici.

356
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
D'accord.

357
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Je sais.

358
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Ce chariot a été conduit ici pour emmener toute personne susceptible de suivre la cloche.

359
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Hein?

360
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Alors pourquoi sommes-nous ici ?

361
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Maintenant, Comte, si vous voulez bien vous retourner.

362
00:24:46,000 --> 00:24:51,000
M. Boong.

363
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Fais-le.

364
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Nous pouvons appeler Clayor.

365
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Le pistolet, s'il vous plaît ?

366
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Euh euh euh.

367
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Euh, euh, euh.

368
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Anderson?

369
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
jouer ce comportement soudainement hostile.

370
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
Comptez que ce sont ces bottes que vous portez, elles vous ont trahi.

371
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Vous avez laissé vos traces tout autour de ce chariot.

372
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Dans un sens, je suis soulagé de commencer

373
00:25:16,000 --> 00:25:20,000
penser que tu étais un idiot, c'est une grande déception.

374
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Mais maintenant tu as restauré ta réputation,

375
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
et j'ai perdu mon.

376
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
Je l'apporte aux cloches de votre camp.

377
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
C'est.

378
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu m'emmenais là.

379
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Je ne préférerais pas ne pas en discuter.

380
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Que comptez-vous faire de moi ?

381
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Je ne sais pas pour le moment.

382
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
On pourrait juste attendre ici.

383
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Le garçon de service d'Annie devrait revenir par ici

384
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
avec les habitués du Continental.

385
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
C'était donc la mission.

386
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Et sur mon cheval aussi.

387
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
C'est ainsi qu'elle porte son cœur et sa manche.

388
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Annie ne sait rien de votre rôle dans tout ça.

389
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Je n'ai pas eu le cœur de lui dire.

390
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Mais comment pensez-vous qu'elle va se sentir quand elle le découvrira ?

391
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
Si j'avais réussi, cela n'aurait pas d'importance.

392
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
Votre échec correspondant.

393
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Supposons que vous ayez volé la cloche pour réclamer la récompense de Lord House.

394
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Cela devrait être évident.

395
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
Les Britanniques l’auront finalement à la fin de la guerre.

396
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Quand la guerre sera terminée, cette cloche sera en l'état

397
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
quel clocher à sa place.

398
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Oh, viens, boum.

399
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Même vous devez comprendre que la victoire britannique est inévitable.

400
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
Comment un rebelle non entraîné peut-il vaincre les meilleures armées du monde ?

401
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Bien.

402
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
Vous m'avez sauvé la vie.

403
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Père, merci, moi.

404
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Je n'avais pas besoin que tu me ramènes à ton camp.

405
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Je l'ai laissé t'achever.

406
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Non, je ne pense pas, Maude.

407
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
Maintenant, maintenant.

408
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Regarder.

409
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Maintenant, c'est la blessure.

410
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Lâchez votre fusil.

411
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Levez-vous lentement.

412
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Tant de fortunes de guerre.

413
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Maintenant, M. Mudd.

414
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
Nous n'allons pas nous rendre sur mon campus, comme prévu initialement.

415
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Ce garçon est mauvais à blesser, Bora.

416
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Il mourra si nous le laissons ici.

417
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Il était en route pour amener les habitués contre moi.

418
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Il ne le savait pas.

419
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Il faisait exactement ce qu'on lui disait.

420
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Nous devons le ramener à la taverne.

421
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Je vous le demande d'un homme à un autre.

422
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Non.

423
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Pas la taverne.

424
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Nous l'emmènerons dans mon camp.

425
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Vous pourrez vous occuper de lui là-bas.

426
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Donnez-moi juste quelques minutes.

427
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Je vais en lire un extrait.

428
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Je ne comprends pas.

429
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
La dernière chose que Daniel a dite, c'est qu'il m'attendrait ici.

430
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
Hé, hé, il ne pouvait pas attendre quand il aurait l'occasion de récupérer l'homme dont il avait besoin.

431
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Il espérait vous rencontrer sur cette route.

432
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Mais je n'étais pas sur la route.

433
00:29:37,000 --> 00:29:42,000
J'ai pris un raccourci à travers les bois après avoir localisé l'homme qui a volé la cloche.

434
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Qui sont ces gars que Daniel recrute ?

435
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Comte Boobas, messieurs.

436
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Comte Boobas.

437
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Oh, un brave gentleman.

438
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Et si Dieu le veut, un jour il sera à moi.

439
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Mais Andy, c'est le chef des voleurs de cloches.

440
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Je les ai entendus parler de lui.

441
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Non.

442
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Je sais.

443
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Cela ne peut pas être...

444
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
Eh bien, le Comte Boobas ne serait jamais mêlé à une chose pareille.

445
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'erreur.

446
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Mais c'est l'homme sur qui je tiens, Mingle.

447
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Et ici.

448
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Dans quelle mesure le connaissez-vous ?

449
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Mêlez-vous, je...

450
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Je suppose que la vérité est...

451
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Je ne le connais pas du tout.

452
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Oh, Andy.

453
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Oh, mélangez-vous.

454
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
Peut-être que j'avais tort après tout.

455
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
Si ce que vous dites est vrai, alors le Comte Booba en paiera le prix.

456
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Dixon attend l'aide des habitués.

457
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Il devrait être sur les lignes.

458
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Quel itinéraire a-t-il emprunté ?

459
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Je pense que oui.

460
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Je pense que oui.

461
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
Mais le plus grand, je suppose, sur la route qui mène à la rivière Ford,

462
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
puis à Allentown.

463
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Il y a des sentinelles britanniques au Ford, et je les ai vues.

464
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Tu veux dire qu'il a peut-être réussi à s'en sortir ?

465
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Je ne sais pas.

466
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Je l'espère.

467
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Mais nous ne pouvons pas compter sur cela.

468
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Je retourne dans ce camp et vois ce qui est arrivé à Daniel.

469
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Et je pars avec toi.

470
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
C'est moi qui ai mis Daniel, le Comte Booba, et je retourne au camp

471
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
et voyez ce qui est arrivé à Daniel.

472
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Et je pars avec toi.

473
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
C'est moi-même qui ai remis Daniel, entre les mains du Comte Booba.

474
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Et tu ne feras que me ralentir.

475
00:31:31,000 --> 00:31:35,000
D’ailleurs, pour autant que vous le sachiez, vous avez peut-être remis le Comte Booba entre les mains de Daniel.

476
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Mais il y a une chose que vous pouvez faire.

477
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Je suis à court de munitions.

478
00:31:39,000 --> 00:31:45,000
J'ai un ami ici qui a besoin de munitions.

479
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Eh bien, parlez, les hommes.

480
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
L’un de vous est sûrement désespéré.

481
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
Oh mon Dieu, Desi.

482
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Ce sont des boissons gratuites que vous prendrez pendant un mois.

483
00:32:11,000 --> 00:32:16,000
Et pour le reste d'entre vous, je vous facturerai davantage.

484
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Merci, j'y participe.

485
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
Bonne chance, Mingo. Je prie pour vous, je le ferai.

486
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Merci, Annie.

487
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Saints Preservus, c'est le cheval du Comte, Dick n'a pas réussi.

488
00:32:53,000 --> 00:32:58,000
C'est facile pendant une minute. On dirait une colline raide devant nous.

489
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Comment te sens-tu, Dick ?

490
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Pouvez-vous m'entendre?

491
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Je n'ai pas réussi, M. Boone.

492
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Je n'ai pas réussi.

493
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Peu importe ce garçon.

494
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Ordonne-moi d'arrêter.

495
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
J'ai essayé de continuer.

496
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
Je pensais que j'allais y arriver.

497
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Allons-y doucement, chérie.

498
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
C'est absurde.

499
00:33:42,000 --> 00:33:47,000
Des hommes qui risquent et donnent leur vie pour une cause perdue.

500
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
La bonne cause.

501
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Ah, la seule bonne cause est celle qui gagne et les Britanniques gagneront.

502
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Et j'ai l'intention de partager les fruits de la victoire.

503
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Juste par Solomon Stolenbel.

504
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Pas volé. Un prix de guerre.

505
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
Pas quand il est pris par des hommes sans loyauté.

506
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Ah, mais très bientôt maintenant à cause de...

507
00:34:12,000 --> 00:34:18,000
d'un second service rendu à la Couronne, je serai récompensé par une commission d'officier.

508
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Cela signifie un salaire suffisant maintenant, et...

509
00:34:22,000 --> 00:34:29,000
Lorsque la victoire sera nôtre, j’imagine que le roi veillera à ce que ses fidèles serviteurs soient en outre récompensés par des concessions de terres coloniales.

510
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Je restaurerai la gloire du...

511
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
les Borvas, un sol américain.

512
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Etes-vous vraiment votre compte ?

513
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
Ah oui, oui. A propos d'un pauvre en ce moment.

514
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
Orba, tu as fait fausse route pour réparer ta fortune.

515
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Si vous êtes arrêté, nous pouvons commencer.

516
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
D'accord.

517
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Combien plus loin ?

518
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Nous y serons sous peu.

519
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Merci.

520
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
Si vous voulez sauver la vie de cet homme, M. Pona, je suggère de l'emmener dans mon quartier général.

521
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Dans quel sens ?

522
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Suis-moi.

523
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Ici, M. Boone.

524
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
J'aurai besoin d'eau chaude, d'un chiffon, de whisky et d'un couteau.

525
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Boucher, donne à monsieur ce qu'il veut.

526
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Boone ?

527
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Eh bien, il respire toujours.

528
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Il a perdu beaucoup de sang.

529
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Boone entra sous le bras.

530
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Cela n’est pas allé trop loin.

531
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
C'est un homme qui vaut son argent.

532
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Major Hughes.

533
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Gardez votre fusil sur lui.

534
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Je pense que je sais pourquoi tu me voulais ici.

535
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Je fais partie du marché, c'est tout ?

536
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Eh bien, toi et moi sommes différents.

537
00:37:16,000 --> 00:37:23,000
Vous vous consacrez à une cause perdue, et je me consacre à une cause gagnante appelée le Comte les Borvas.

538
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Un compte que je me hâte vers celui qui a connu de mauvais moments.

539
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Alors maintenant, vous pensez que votre chance va tourner.

540
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Mais le colonel de l'armée britannique est en bataille avec Stark, n'est-ce pas ?

541
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Et notez mes paroles. Ce n'est que le début.

542
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Est-ce que ça va ?

543
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Je viens d'un milieu difficile, comte.

544
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Mais lui et aucun gentleman. Il parle juste comme tel.

545
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Je ne suis pas sûr.

546
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Je ne suis pas sûr.

547
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Je ne suis pas sûr.

548
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Je ne suis pas sûr.

549
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Je ne suis pas sûr.

550
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Je ne suis pas sûr.

551
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Je ne suis pas sûr.

552
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Je ne suis pas sûr.

553
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Il a été traité comme n’importe quel otage.

554
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Pouvons-nous maintenant finaliser notre transaction, Bobo ?

555
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Vous avez l'argent.

556
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Et votre commission compte.

557
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Signé et scellé par Lord Howe.

558
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Vous êtes un homme de parole, Major.

559
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Vous pourriez être inattendu.

560
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Il y a une guerre à gagner.

561
00:38:39,000 --> 00:38:43,000
La naissance et l'indépendance de Belle aident notre cause.

562
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Ils sont si importants.

563
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Vous n'êtes pas sûr.

564
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Vous n'êtes pas sûr.

565
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Vous n'êtes pas sûr.

566
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Vous n'êtes pas sûr.

567
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Vous n'êtes pas sûr.

568
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Vous n'êtes pas sûr.

569
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Vous n'êtes pas sûr.

570
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Ils sont si importants.

571
00:39:01,000 --> 00:39:06,000
C'est pourquoi vous êtes désormais colonel de Bauber et relèverez directement de Lord Howe.

572
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Malheureusement, je ne peux pas accepter la commission.

573
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Tu ne peux pas revenir sur ta parole, Bauber.

574
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Je ne peux pas non plus délivrer Daniel Boone.

575
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Mais j'ai eu un rapport selon lequel vous aviez quitté la taverne avec lui hier soir.

576
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Oh, c'est vrai, mais, oh, il était trop intelligent pour moi.

577
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
Peut-être y a-t-il un autre service que je pourrais rendre pour gagner la commission.

578
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Aucun à ma connaissance.

579
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Où est la Belle ?

580
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Par ici.

581
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
As-tu entendu ça, Boone ?

582
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
C'est tout un homme, n'est-ce pas ?

583
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Sous toutes ces manières fantaisistes.

584
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Et imprévisible.

585
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
C'est sûr.

586
00:40:11,000 --> 00:40:16,000
Mais si le Comte aime un homme, il ne peut pas lui planter un couteau dans le dos.

587
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
C'est sa façon de faire les choses.

588
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Et c'est pourquoi nous sommes avec lui.

589
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
La fidélité est une bonne chose.

590
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Vous savez que Belle est un symbole de loyauté ?

591
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Je ne le saurais pas.

592
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
J'ai reçu mes commandes.

593
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Que feriez-vous si le major ne respectait pas sa part du marché ?

594
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Que feriez-vous alors ?

595
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Il le garde.

596
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
J'ai vu ces pièces d'or.

597
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Je connais Hughes.

598
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Il a été en poste dans le Kentucky pendant un certain temps.

599
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Il n'était pas connu pour respecter ses bonnes affaires.

600
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Tu ne vas pas me dissuader de cette arrivée, Boone.

601
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
L'a-t-il vendu tel qu'il l'avait reçu ?

602
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Ça doit être, euh...

603
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
six au moins, probablement plus.

604
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
S'il voulait laisser le Comte garder l'argent.

605
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Il a certainement gaspillé beaucoup de soldats en escorte.

606
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Et les soldats, c'est tout.

607
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Ce doit être une raison pour laquelle ils sont là-bas.

608
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
On ne lui prête aucune attention, Tate.

609
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Le comte sait ce qu'il fait.

610
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Donne-moi un coup de main. Juste à côté de la balle.

611
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Je vais sortir d'ici.

612
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Je vais sortir d'ici.

613
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Je vais sortir d'ici.

614
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Voilà.

615
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
On dirait qu'il n'est pas un passeur.

616
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
A bas le fusil, mon ami. Posez-le.

617
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Queue?

618
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Non, tout ira bien pour lui.

619
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Et ?

620
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Barbara vous montre où elle se trouve actuellement.

621
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Et Tate, tu vas nous montrer où c'est aussi.

622
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Toi aussi, boucher.

623
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Le Comte vous a donc sauvé la vie.

624
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Et ce garçon...

625
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Et vous allez le rembourser en faisant le montant de sa récompense.

626
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Il y a quelque chose de plus impliqué ici que l'argent.

627
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Comment penses-tu que toi et ton ami allez recevoir cette cloche de Hughes et Borba ?

628
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Mais laisser Hughes être à la hauteur de sa réputation.

629
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
Et peut-être que Barbara et vous changerez d’avis et nous rejoindrez.

630
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Nous espérons l'impossible.

631
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Hughes ne se retournera jamais contre le Comte.

632
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Nous verrons.

633
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Je ne vois pas la cloche, Borba.

634
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Vous n'êtes pas censé le faire.

635
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Très bien, mec, montre son prix au major.

636
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Lord Howe sera très heureux.

637
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Nous allons donc compter la barre, mais lorsque vous chargerez ce monstre, sortez-le d'ici.

638
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
Mets-le sur le chariot, mec.

639
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Faites le tour de la pièce.

640
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Le major va garder cette Barbie.

641
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
La prochaine chose est le

642
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Cela met fin à notre mission, Comte.

643
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Passons au partage de la récompense.

644
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
C'est vrai, tu es dans la vie. On brûle ça.

645
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Et le plaisir qui va avec.

646
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Bon voyage, Major.

647
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Qui sait ? Nous pourrions refaire des affaires un de ces jours.

648
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Neuf à Marburg.

649
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Sergent.

650
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Donne-moi cette banque d'or maintenant, Barbara.

651
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
Il se peut que je ne sois plus équipé pour ce genre de métier.

652
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Et vous présumez être colonel dans l’armée britannique.

653
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
C'était aussi un canular.

654
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
Certes, Lord Howe n’avait pas l’intention de recruter un vulgaire voleur dans notre armée.

655
00:45:50,000 --> 00:45:54,000
Je vous assure, Major, que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour provoquer votre disparition.

656
00:45:55,000 --> 00:45:59,000
Vous et votre équipe hétéroclite ne me faites pas rire.

657
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
M. Horrid Cook.

658
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Enfilez le costume.

659
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Nous attendrons qu'ils se retirent, et Barbara et les autres pourront nous rejoindre.

660
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Écoutez, une partie de l'argent là-bas m'appartient.

661
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Je suis sorti.

662
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Allons-y, sergent.

663
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Tirez dessus !

664
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Tirez dessus !

665
00:47:13,000 --> 00:47:23,000
Tout ira bien, comte. Concentrez-vous là-dessus, Major.

666
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Vous mentez facilement. Je reviendrai pour toi.

667
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Tirez dessus !

668
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Oh, ouah !

669
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Est-ce que ça va ?

670
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Plus sage, mais pauvre.

671
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Je ne vais pas être un soldat.

672
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Je ne vais pas être un soldat.

673
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Je ne vais pas être un soldat.

674
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Je ne vais pas être un soldat.

675
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Je ne vais pas être un soldat.

676
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Je ne vais pas être un soldat.

677
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Je ne vais pas être un soldat.

678
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
Je ne vais pas être un soldat.

679
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Je ne vais pas être un soldat.

680
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Je ne vais pas être un soldat.

681
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Je ne vais pas être un soldat.

682
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Je ne vais pas être un soldat.

683
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Je ne vais pas être un soldat.

684
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Je ne vais pas être un soldat.

685
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Je ne vais pas être un soldat.

686
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Je ne vais pas être un soldat.

687
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Je ne vais pas être un soldat.

688
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Je ne vais pas être un soldat.

689
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Je ne vais pas être un soldat.

690
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Je ne vais pas être un soldat.

691
00:49:11,000 --> 00:49:16,000
Prends soin de toi, Laura.

692
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Sortez par notre chemin.

693
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Soyez sûr et passez la visite.

694
00:49:18,000 --> 00:49:22,000
Cela pourrait être plus tôt que vous ne le pensez.

695
00:49:22,000 --> 00:49:29,000
J'achèterai beaucoup de munitions et d'uniformes pour la cause.

696
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Il y a des appels perdus ?

697
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Pourquoi non, Boone ?

698
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Parce que maintenant je me bats pour cela.

699
00:49:34,000 --> 00:49:38,000
Et le comte de Borba est toujours du côté des vainqueurs.

700
00:49:38,000 --> 00:49:43,000
Je te l'ai dit, Daniel, il a de grandes manières.

701
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
C'est ce qu'il a fait.

702
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Papa?

703
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Compter!

704
00:50:08,000 --> 00:50:18,000
MUSIQUE

705
00:50:38,000 --> 00:51:00,000
MUSIQUE

706
00:51:00,000 --> 00:51:06,000
MUSIQUE